Voici un lien vers un lexique anglais/français pour les courageux qui se lancent dans la lecture en anglais d'Anne of Green Gables.
http://books.google.fr/books?id=mzqQHWEhT_wC&pg=PA306&lpg=PA306&dq=anne+of+green+gables+barque&source=bl&ots=tHrD7r7Klz&sig=EAL5D5Y_IxPZ9C6l1L2Fvzi5EJw&hl=fr&ei=aL6WSb-OPNSyjAeWsuixCg&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPA303,M1